United Team
1x11 - Fruit Of The Poisonous Tree
Salut, petit.
Ça va, merci.
La tempête !
C'est réparable, on verra avec Marco.
- Il est là ? - Tu cherches quoi ?
Mon livre.
- Pourquoi l'enterrer ici ? - Pour que ma mère le trouve pas.
Sous ton matelas, ça suffit pas ?
Elle regardera là en premier.
- Et le laisser chez moi ? - Elle ira en second.
Il est encore là.
- Ta mère ne connaît pas le château ? - Non, c'est notre secret.
Je t'ai cherché partout.
Tu vois Archie, ce matin.
Il est avec vous, bien sûr.
Dans la voiture. De suite.
Il joue ici ?
- Malgré la tempête, c'est réparable. - Un crâne fracassé aussi ?
Vous l'aurez sur la conscience, si ça s'effondre sous lui.
Peu importe Henry ou sa sécurité, tant que vous m'atteignez.
Ne laissez pas vos sentiments prendre le dessus.
Ça peut blesser des gens.
Ça veut dire quoi ?
Vous êtes le shérif.
Soyez responsable.
Mes sentiments prennent le dessus ? Les siens, oui.
Elle est mal, car Henry et toi avez un endroit à vous, et elle...
Elle n'en a pas.
Comment elle a su, pour le château ?
Elle sait tout dans cette ville. C'est le maire.
IL FAUT QU'ON PARLE. RETROUVE-MOI À NOTRE LIEU.
- Tout va bien ? - Oui, je dois filer.
Si ça peut te rassurer, je pense que tu as raison.
Je vois ce que ça fait à Henry.
Si tout le monde le voyait.
Je peux réaliser ce voeu.
Du bacon avec votre whisky ?
Vous voulez que la ville sache qui est vraiment le maire ?
Je le peux.
Dur à faire, quand on est de son côté.
- Le maire et moi, c'est fini. - Je vois ça.
Elle m'a viré du journal. Elle m'a ridiculisé à l'élection.
Donc j'ai commencé un petit exposé sur le bureau du maire
et j'ai trouvé quelque chose qu'elle veut garder secret.
Sidney, vous êtes soûl.
Rentrez dormir.
Soyez content de plus lui rendre de comptes.
Appelez-moi.
Conteville mérite de savoir la vérité.
C'est parti.
Vous avez réveillé le génie d'Agrabah.
Vous avez trois voeux, ni plus, ni moins.
Mais la magie a ses limites.
Pas de voeu de vie, de mort, d'amour,
ou pour avoir plus de voeux. Une fois dit,
un voeu ne peut pas être annulé, quelles que soient les conséquences.
Donnez-moi votre premier voeu.
Il n'y a rien que je désire.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je ne cherche que le bonheur
de ceux qui viennent en mon royaume.
Vous êtes en mon royaume
et vous ne semblez pas heureux.
J'ai été le génie de la lampe depuis avant votre naissance.
La vie de génie n'est pas aussi magique qu'elle y paraît.
Vous voudriez être libre ?
Plus que tout.
Alors voici mon premier voeu.
Je souhaite que vous soyez libre.
Est-ce possible ?
Suis-je vraiment libre ?
C'est vous le génie, non ?
Il vous reste deux voeux. Que voulez-vous ?
Pour mon deuxième voeu...
Je souhaite vous céder mon troisième et dernier voeu.
J'ai réalisé mille et un voeux
et je les ai vus mal finir mille et une fois.
Tout voeu a un prix
et je vais donc ne jamais...
utiliser ce voeu.
Vous êtes un sage, génie.
Dites-moi...
Que ferez-vous de cette liberté ?
Trouver ce que j'ai toujours désiré,
ce dont ma prison m'a privé...
Le véritable amour.
Venez avec moi dans mon palais.
Vous le trouverez sûrement là-bas.
Venez rencontrer ma famille.
Votre palais est aussi beau que vous êtes gentil.
C'est plus que de la gentillesse.
Voici ma magnifique fille, Neige.
Comment allez-vous ?
Regina, mon épouse, la reine.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ? Je suis venue dès que possible.
Le château. Elle le fait détruire.
Mon livre a disparu !
Bravo, Madame le maire. Vous détruisez ce qu'il aime.
Une chose dangereuse
qui peut le blesser, ou d'autres.
Vous me croyez méchante.
Ce n'est que votre avis et vous avez tort.
Gardez votre place dans cette ville, si vous voulez y rester.
Bonjour, Sidney.
C'est bon.
Je veux qu'on sache qui elle est.
J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?
Suis-moi.
David, tu me fais peur. Ça va ?
Non, tu es en retard
et le vin n'est plus frais.
On doit arrêter.
On commence juste.
On doit réfléchir à ce qu'on fait.
Promis.
Demain.
D'accord. Demain.
Très bien.
J'écoute.
Vous savez quoi, sur elle ?
50 000 dollars.
- Pardon ? - Il manque 50 000 $ au budget
et Regina en est responsable.
- Vous n'avez que ça ? - C'est le sommet de l'iceberg.
Si on trouve ce qu'elle fait, tout sera mis au grand jour
et on connaîtra ses secrets.
Vous savez qui elle est.
Moi aussi.
On a plus qu'à le montrer aux autres.
Je vous le dis, ça fonctionnera.
On fait comment ?
Mettre son téléphone sur écoute, surveiller sa voiture.
Accéder à ses mails. Vos trucs de garante de cautions.
Je suis shérif, maintenant. J'ai des responsabilités.
Je veux faire ça dans les règles.
Elle saura que vous êtes après elle,
tôt ou tard.
Prête à affronter sa colère ?
Bien.
Moi, je ne l'étais pas.
Si elle vous terrifiait autant...
Comment avez-vous fini par être dans sa poche ?
Je la croyais différente.
Joyeux anniversaire, majesté.
Aucun cadeau n'est nécessaire
pour célébrer ce jour.
Car tout paraît insipide
en comparaison de mon plus beau cadeau...
Ma fille, Neige.
J'en rougis.
Chaque jour, je vois ton visage
et je me rappelle
de ta chère mère disparue...
Qui, comme toi,
était vraiment...
la plus belle du royaume.
Pas d'humeur festive ?
Personne ne remarque mon absence.
Moi, je la remarque.
Quel arbre magnifique.
Il vient du jardin de mon enfance.
Cet arbre et moi avons beaucoup en commun.
On ne peut pas quitter le palais, alors même qu'on y appartient pas.
Quoi que je fasse pour plaire au roi,
il ne m'aimera jamais comme il a aimé sa première femme.
Je suis prise au piège par les souvenirs de leur vie commune.
Je connais ce sentiment,
mieux que personne.
Ceci vous égaiera peut-être.
Afin que...
vous vous voyiez
telle que je vous vois.
Comment me voyez-vous ?
Comme la plus belle du royaume.
Le virement date de quand ? Trois semaines environ ?
Oui, pourquoi ?
Parce que les dossiers ont disparu.
Emma, j'ai à te parler...
Nous travaillons.
On a un truc sur Regina.
Intéressant.
Je vous approuve.
Pour suivre les règles, il faut un mandat.
Quel juge n'est pas à sa botte ? On est coincés.
Ou on agit à ma façon.
Faisons ça bien.
C'est-à-dire la démasquer.
On peut mal agir pour une bonne raison, non ?
On peut mal se comporter parfois, sans être une mauvaise personne.
Exactement.
Vous êtes trop rationnels, tous les deux.
Voyez ce qu'elle a fait,
à vous, votre fils et à moi.
Elle ne s'arrêtera pas, il faut agir.
Commençons par lui parler.
De quoi, vous et le...
journaliste déchu, m'accusez-vous ?
Vous avez viré 50 000 $ du compte de la ville.
En tant que maire, je fais les transactions, oui.
Vérifiez les papiers.
Justement, ils ont disparu.
Une idée ?
J'ai dû les emprunter, sans doute.
Comme mon travail l'exige souvent.
Si cela date de trois semaines,
ça signifie qu'ils ont...
brûlé.
Dans un incendie qui vous a fait élire, shérif.
Je n'ai rien à cacher.
On ne peut rien faire. On y va, Sidney.
Elle a raison, on a rien.
C'était ça, le plan ? On devait agir.
J'ai agi. J'ai placé un micro.
Vous avez gagné. Tous les moyens sont bons.
Vous m'avez fait appeler, majesté ?
J'ai des raisons de croire...
que ma femme a donné son coeur à un autre.
La reine ne s'égarerait pas ainsi.
Pourtant, son journal intime indique le contraire.
Hier soir, un homme me fit un cadeau,
et bien que ce fut un simple miroir,
il éveilla en moi des sentiments que je pensais morts depuis longtemps.
Ceux d'aimer
et d'être aimée,
même coincée à la cour de mon mari.
Malheureusement, le journal tait le nom de l'homme au miroir.
Je ne suis pas idiot.
Je sais que la reine est malheureuse
et espère quelqu'un
qui l'aimerait comme je ne le pourrai jamais.
Pourtant, je n'avais pas imaginé
qu'elle me trahirait ainsi.
Il est certain que la reine
ne donnerait pas cours à ces sentiments.
L'amour fait faire bien des folies.
Pourquoi m'avoir fait appeler, majesté ?
J'ai besoin de ton esprit fin
pour découvrir l'identité
de celui qui a dérobé le coeur de ma femme.
Que lui ferez-vous quand vous l'aurez trouvé ?
Cela me regarde, pas toi.
Dis-moi, génie,
peux-tu trouver
celui qui a offert le miroir à la reine
ou non ?
Je n'ai pas le temps de m'occuper des mauvaises conditions de travail.
La météo n'est pas de mon ressort.
Fascinant. On a quelque chose ?
Plutôt, oui.
Cet appel date d'il y a une heure.
Rendez-vous ce soir à l'embranchement avec le reste du paiement.
En espèces, oui.
Inutile de vous rappeler que personne ne doit rien savoir.
Ce soir ou jamais, je sais.
- À qui parle-t-elle ? - Elle n'est pas sur écoute.
On devra le découvrir par nous-mêmes.
Un paiement dans la forêt. Ça promet.
Avec des fonds publics volés.
Voyons qui elle doit rencontrer.
Ça freine pas.
Ça va ?
Oui. Et vous ?
On va rater l'échange.
Quoi ?
Votre micro...
Elle a dû le voir.
On a saboté les freins.
On est repérés.
Elle a voulu me tuer. Je veux l'avoir.
Soyons prudents et réfléchissons.
Au diable tout ça ! Je veux savoir ce qu'elle est venue faire ici.
Elle est venue me voir.
Que faites-vous ensemble ?
Une transaction professionnelle.
Et cette mallette ?
Tout a un prix.
La terre aussi.
Vous avez vendu vos terres à Regina ?
Pile celles sur lesquelles vous êtes, là.
Que va-t-elle en faire ?
En affaires, je préfère ne pas poser trop de questions.
C'est dommageable.
La question est, Emma, que faites-vous ici, en pleine nuit
avec M. Glass ?
Vous ignorez ce que Regina m'a fait.
Et ce qu'elle a fait à son fils.
On ne peut pas laisser faire.
Bien sûr que si.
Attention à vous.
Nos émotions nous mènent parfois sur des chemins très glissants.
J'ai eu peur que vous ne veniez pas.
Vous attendiez la reine ?
Qui êtes-vous ?
Où est-elle ?
Le roi l'a enfermée dans ses quartiers.
Ma fille est prisonnière en son royaume.
Vous...
êtes le père de la reine ?
Je vous en prie, portez-lui ceci.
Les gardes ne me laisseront pas entrer.
Ils connaissent ma dévotion.
Mais vous...
Le roi a confiance en vous.
Il ne sait pas que la reine vous aime.
On vous laissera entrer.
Donnez-lui.
Je ne comprends pas. Que contient-elle ?
La seule chose qui pourra la libérer
de cette vie de misère.
Si vous aimez vraiment ma fille,
vous ferez tout ce qu'il faut
pour la libérer.
Que faisons-nous ici ?
Elle a acheté un terrain, mais on sait pas pourquoi.
Sûrement pour elle-même, mais je veux être sûre.
Il nous faut des preuves écrites.
On entre par effraction ?
C'est fermé, avec système d'alarme ultramoderne.
Si on ne dévoile pas qui elle est, qui le fera ?
Vous pouvez trouver son code ?
À qui est relié le système ? La police.
Donc moi.
Elle sera prévenue dans deux minutes.
Une minute pour se préparer. Trois pour venir.
On a six minutes.
J'ai trouvé tous les dossiers traitant de l'achat du terrain.
Super.
- Ça ouvre quoi ? - Je sais pas.
- Un problème ? - Le livre d'Henry.
On est pas là pour ça.
Vous êtes pas là pour ça. Moi, c'est la seule raison.
Que faites-vous ?
Des gosses.
J'ai entendu l'alarme, je suis venue. En tant que shérif.
Vous avez été extrêmement rapide.
Vous vouliez que je fasse mon boulot.
Avec lui.
Il a tout vu, il se promenait. C'est un témoin.
Racontez, Sydney.
Des gosses, avec une...
- pierre. - Une pierre.
Ils ont pris quoi ?
Je ne sais pas. Il faudrait que je vérifie.
Ça m'a l'air d'une farce.
Vous ne voulez pas que je retourne la pièce ?
Je n'ai envie, ni besoin de votre présence.
Vous savez où me trouver.
C'est vous.
Mon amour pour vous est plus fort chaque jour.
Mais le roi a lu mon journal intime
et trouvé le miroir.
Il saura bientôt la vérité sur nous.
C'est ainsi.
Vous pouvez y échapper.
Votre père dit que le contenu de cette boîte
vous libérera.
En effet, c'est le cas.
La vipère d'Agrabah.
Ce serpent peut tuer n'importe quoi.
D'une seule morsure.
Ce serpent vient de mon pays.
Je connais son poison, mais pourquoi en avoir un ici ?
Je ne serai plus jamais heureuse dans cette vie.
Une morsure...
Et je serai libérée pour toujours.
Je suis désolée qu'on n'ait pas pu être ensemble.
Nous nous retrouverons peut-être dans une autre vie.
Il y a une autre solution.
Et si le roi...
mourait ?
Vous feriez ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi, pour vous.
Que ferais-je sans vous ?
Nous n'avons pas à le découvrir.
Tu travailles sur quoi ?
Pas le temps.
Je dois tout écrire avant d'oublier.
Je déteste perdre de super idées.
Ce sont pas les miennes.
Ce sont les histoires d'un livre que j'ai perdu.
Ça doit être un sacré bouquin.
Ça parle de quoi ?
De trucs.
Ça a l'air génial.
On semble vous intéresser, mon livre et moi.
Je veux juste être gentil.
Pourquoi Conteville ?
- J'écris. - Pourquoi ici ?
Que faites-vous ici ?
Des trucs.
Bonne chance avec les histoires.
Des plans, des documents bancaires.
Qu'est-ce qu'elle construit ?
- Un manoir ? - De toute façon, on la tient.
Son nom est sur tous les papiers.
C'est bien pour son usage privé. On la tient.
Ça va pas ? Vous ne m'avez pas entendu ?
On s'est abaissés.
J'avais promis à Henry.
Emma, on la tient !
C'est un cadeau empoisonné.
Obtenu illégalement.
- Ça sera rejeté par un tribunal. - Pas besoin qu'elle aille en prison.
- Et à quoi ça sert ? - À réaliser votre voeu.
Montrer à tous qui elle est.
Elle fait toujours la même chose.
Elle détruit ce que les gens aiment.
Je vais vous montrer quelque chose.
Je vous ai suivie.
Je lui racontais tout.
Elle connaissait votre endroit secret depuis des semaines.
Pour le détruire, elle attendait le moment où ça ferait le plus mal.
C'est ma faute.
Si vous le faites pas,
je le ferai.
La réunion du conseil municipal de Conteville va démarrer.
Nous débuterons par une lecture de la dernière réunion.
Excusez-moi, madame le maire.
J'aimerais attirer l'attention du conseil municipal.
Ce n'est pas un débat public, Sidney.
Et personne ne veut entendre
les plaintes alcoolisées d'un reporter déchu.
- Asseyez-vous. - J'ai aussi quelque chose à dire.
Cette réunion concerne les problèmes de Conteville.
Comme le maire qui vole de l'argent pour sa résidence secondaire ?
Asseyez-vous, ou bien...
Je serai punie ?
Vous me ferez taire, comme tout le monde ici ?
Pas aujourd'hui.
J'ai des documents prouvant que cette femme, votre maire,
a volé les fonds de la ville pour se faire construire un manoir.
Et ce journaliste, pourquoi il s'est fait virer ?
Parce qu'il lui a résisté. Il a posé des questions.
On sait ce qui arrive quand on lui résiste.
Vous dites agir pour le bien de tous,
mais c'est faux, n'est-ce pas ?
Vous êtes une voleuse qui se fiche complètement des autres.
Voilà qui vous êtes
et il est temps que Conteville le sache.
Vous avez raison, Mlle Swan.
Je construis...
Une aire de jeux.
Vos accusations sont vraies.
J'ai pris des fonds publics.
Je voulais construire un endroit, où mon fils Henry
et tous les enfants de Conteville
aient un lieu pour jouer.
En sécurité.
Quant aux plans que vous tenez,
ils sont inspirés d'une illustration
dans un livre de mon fils.
Voilà, Mlle Swan.
Vous m'avez montrée sous mon vrai jour.
J'espère que vous êtes satisfaite.
Pardonnez-moi.
La douleur va passer.
Je devais trouver l'homme qui a donné le miroir à votre reine.
C'est fait.
C'est moi.
Vous m'avez libéré.
Vous m'avez donné une chance de trouver l'amour
et pour cela, je vous serai toujours redevable.
Mais vous m'avez libéré
et je dois faire de même pour votre reine.
Pardonnez-moi.
Vous aviez raison.
Je...
n'aurais jamais dû faire de voeu.
Regardez-la.
La reine du château.
C'était très louable,
mais pour la faire tomber, il vous faudra un allié de taille.
Vous ?
Merci, mais ça ne m'intéresse toujours pas.
Comme vous voulez.
On peut parler ?
Seules.
Je ne sais pas ce que vous espériez accomplir,
mais j'espère désormais que vous ferez votre boulot,
qui est de faire respecter la loi et non de l'enfreindre.
C'est vous qui êtes entrée par effraction dans mon bureau.
Ne jouez pas l'innocente. Vous avez trafiqué mes freins.
Vos freins ?
Vous êtes folle ?
Pourquoi vous tuer, alors que je n'ai rien à cacher ?
C'est à voir.
Tant que vous n'aurez pas plus que du mépris pour moi,
restez loin de moi
et plus important,
d'Henry.
Ce n'est pas une suggestion.
Vous n'avez plus l'avantage, shérif.
Si je le voulais, aucun juge au monde
ne me refuserait une injonction après ça.
Vous ne verrez pas mon fils
sans mon autorisation.
Et pour l'instant,
vous ne l'avez pas.
Pourquoi t'es si loin ?
Viens ici.
Désolée, je peux pas.
T'es sous couverture pour l'Opération Cobra ?
Non, Henry, je suis pas sous couverture.
Ta mère ne veut pas qu'on se voie pendant un moment.
- Tu n'as pas à l'écouter. - Cette fois-ci, oui.
J'ai merdé, Henry.
J'en ai voulu à ta mère pour toi, pour le livre, pour tout...
On va arrêter de se voir un peu.
Je veux pas.
Moi non plus, mais on a pas le choix.
T'inquiète pas, je trouverai une solution.
S'il est là, Henry,
je trouverai ton livre.
Bonne chance.
Je l'ai perdu et je ne le retrouverai jamais.
On a eu la même idée.
Si on ne peut pas la battre,
buvons.
On a rien vu venir.
On avait tout compris depuis le début.
Mais on voulait rien voir, aveuglés par notre colère,
par tout.
Cette fois.
Mais il y a d'autres cadavres dans le placard de Regina.
Et la bonne nouvelle ?
Vous avez gagné un allié.
On ne se fera plus avoir.
C'est fait.
Vous êtes libre, mon amour.
On est enfin libres d'être ensemble.
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Notre emprisonnement est terminé.
Vous ne savez pas la nouvelle ?
Les gardes ont trouvé le serpent.
Ils savent qu'il vient de votre pays
et que vous avez tué le roi.
Ils vous attraperont bientôt.
Vous serez exécuté.
Désolée...
On ne sera jamais ensemble.
Venez.
Un bateau vous fera quitter le royaume en sécurité.
Vous devez partir maintenant.
La vipère d'Agrabah.
De tous les serpents du monde entier,
vous avez choisi celui-ci.
Vous vouliez qu'on remonte à moi.
Vous m'avez piégé.
Vous ne m'avez jamais aimé.
Vous aimer ?
Je voulais la mort du roi et vous l'avez tué.
Vous n'avez plus aucune utilité.
Soyez reconnaissant que je vous offre une échappatoire.
Quittez le royaume et ne revenez jamais.
Je ne peux vivre sans vous.
Je ne le veux pas.
Ne comprenez-vous pas ?
Je ne vous aime pas.
On ne sera jamais ensemble. Par aucun moyen.
Il y a un moyen.
Il me reste un voeu.
Je souhaite...
être avec vous pour l'éternité,
vous regarder à tout moment,
rester à jamais à vos côtés.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu seras avec moi...
pour toujours.
Assoyez-vous, Sidney.
Vous vous êtes fait un allié...
On ne se fera plus avoir.
- Elle a marché. - Complètement.
Beau travail, Sidney.
De bout en bout.
Et trafiquer ses freins ?
C'était inspiré.
Ravi que vous approuviez.
Elle vous fait confiance.
On va pouvoir s'amuser.
Tout ce qu'elle fait,
où elle va...
Vous le saurez.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous, Sidney.